Форумы на тему морской транслогистики › Форумы › Прочие вопросы › Чем переводить транспортные документы? › Ответ в теме: Чем переводить транспортные документы?
Для перевода специфических документов вроде накладных и таможенных деклараций многие советуют присмотреться к Deepl Translate, опробовать его можно прямо здесь https://pr-cy.ru/app/deepl/ . Справляется с технической лексикой заметно точнее большинства популярных аналогов, особенно когда нужно сохранить структуру документа и не напутать с грузоперевозочными терминами. Помимо него есть и другие специализированные сервисы с похожим функционалом, так что перед тем как останавливаться на чём-то одном, стоит прогнать пару реальных накладных через разные переводчики и сравнить результат на предмет ошибок в цифрах и адресах.