По работе приходится иметь дело с зарубежными перевозчиками, накладные приходят на нескольких языках, и каждый раз сидеть со словарём уже не вариант. Нужен какой-то толковый сервис, который справится именно с деловой перепиской и терминами, а не просто бытовые фразы гуглит. Что народ юзает для таких задач?
Для перевода специфических документов вроде накладных и таможенных деклараций многие советуют присмотреться к Deepl Translate, опробовать его можно прямо здесь https://pr-cy.ru/app/deepl/ . Справляется с технической лексикой заметно точнее большинства популярных аналогов, особенно когда нужно сохранить структуру документа и не напутать с грузоперевозочными терминами. Помимо него есть и другие специализированные сервисы с похожим функционалом, так что перед тем как останавливаться на чём-то одном, стоит прогнать пару реальных накладных через разные переводчики и сравнить результат на предмет ошибок в цифрах и адресах.
Мне для работы с иностранными поставщиками хватает связки из двух приложений на телефоне, одно переводит быстро по камере прямо с листа, второе уже для длинных текстов. Главное не лениться и проверять ключевые цифры вручную, а то программа может принять номер партии за дату и потом на таможне всплывут проблемы.
